DeepL翻訳のChrome拡張機能が便利すぎてヤバいという話

1 DeepL翻訳とは
2 DeepLの拡張機能とは？

DeepL翻訳とは

DeepL翻訳はドイツの企業が開発した翻訳サービスです。
ディープラーニングによって(Google翻訳よりも)精度が高く自然な訳が期待できます。

日本語や英語だけでなく、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、中国語など、2021年12月現在26の言語に対応しています。

私のような英語が苦手な人間にとっては神に等しいサービスです。
一度に翻訳する文字数の制限のない有料版(DeepL Pro)もありますが、無料でも十分だし広告も入らないというのだから神。というかただの神。

これが星新一のショートショートなら、翻訳された文の中に広告が入ってきたりしそう。

DeepLの拡張機能とは？

DeepL公式のGoogle Chrome拡張機能が追加されました。
2021年12月現在はベータ版ですが、使用に特に問題はありません。

拡張機能追加の仕方

上のリンクもしくは、Chromeウェブストアから「deepl」と検索すると出てきます。
提供元は公式の「deepl.com」ですね。
「Chromeに追加」をクリックして、拡張機能を追加します。

Chrome右上の「拡張機能」(パズルピースのようなアイコン)から「DeepL翻訳(ベータ版)」を選択すると以下のようなオプションが選択できます。

翻訳する言語などを選ぶことができます。
それでは使ってみましょう。

「読む」の使い方

英語を選択して、DeepLのアイコンをクリックするだけです。
試しに、DeepLのウィキペディアの英語ページを翻訳してみましょう。

翻訳したい部分を選択すると、このようにDeepLのアイコンが出てきます。
これをクリックします。

すると、このようにDeepLで翻訳された日本語が表示されます。
この拡張機能版ではWeb版に存在する5000字の文字数制限はないようです。まさに神。

Google翻訳のようにページ全体を翻訳してくれはせず選択する必要はありますが、わざわざDeepLを開いてコピペして…という手間がなくなるので神です。

なお、ページの翻訳についても今後対応予定だそうで、機能追加が待ち遠しい限りです。

「書く」の使い方

書くだけです。
「は？」と思うかもしれませんが、本当に書くだけで終了です。

試しに、この原稿を翻訳してみましょう。
このように、書くと入力欄の右側にDeepLのアイコンが表示されます。
これをクリックします。

するとこのように出てくるので「翻訳する」をクリックします。

すると、

I just write. 
You may think, "What?", but it's really just writing and that's it.

というように、さっきの文が英語になりました。まさに神。
歯車アイコンをクリックすると、言語の選択や確認について変更できます。

Chrome拡張機能なので、GmailもSlackもfacebookもtwitterもウェブページで開けば、英訳も日本語訳も面倒なコピーペーストなしに相互に行うことができるのです！
まさに神。